Cielo Stellato

【多贡】

“生命”大地怎样从荒山采撷“荒草”，

于“荒草”供以精灵为用的“植株乐章”

那源泉宛如从水中将阿汐拉斯草采摘，

将它种于中洲大陆 —— 每个有精灵的地方。

伊露维塔“馈赠”一亚的广袤浩瀚，

从远古时代 —— 太阳纪，双树纪，

维拉的大乐章唤醒中洲所有的生命，

首生子女醒来，教会古树言语，教会河流奔腾，

蒙福之地的光泽从多瑞亚斯照耀到黑暗森林，

北方的伊凡丁湖，东方的贝尔兰，

南方的爱明浮阴，西方的白沙湾，

以及那被黑暗笼罩的阿蒙兰

——— 那片遥远的荒芜之地。

马伦葵尔在阴影下盛放又没落，

那来自西方海外仙境的维林诺。

哒哒的马蹄声塔上发黄的沙土，

它指引着嘉莱德双剑的到来。

欧斯诺莫尔在月光下倒影，

用吉尔加拉德的星光刻画远古，

它吞噬了多少精灵和人类的灵魂，

那刀剑声仍响彻群山与玛雅森林，

弗尔多斯也仍在黑暗时代中消泯 …  

众生敲响城邦的遗迹，它将生命携来，

在广袤的中洲，故事成为远古的传说，

大树能言语，将真相化作歌谣吟唱，

在一亚之初，那歌声就已唱响，

歌颂伟大的传奇，被生灵遗忘的地方，

它来到这里，创造更多的生命，

从大地生起，在海中荡漾，

于灾难中获得无上的力量 —— 它记录过往

于是，一切都得到馈赠：

用双足踏下，用双手举起，

在丛林乱岗，在山谷河床，

它仍旧吟唱，用长久的时间划破寂静，

在寂静中埋葬邪恶与黑暗，一步一朝。

记录回忆的是众生，

讲述过往的是生命，

如若我已涉足多贡，在群山之间驰骋，

从大地中听得歌谣，传颂它无边力量，

如阿汐拉斯，如马伦奎尔，

如一切由维拉光泽所照耀的黑暗大地，

将在远古城邦中为一切所敬仰，

在整片森林为王，在整个中洲为上。